Duo-subs : ترجمة Zero-Kon : تعديل
هل نجح الأمر؟
أجل
هل قتلتها؟
بل قتلها مُنفذ
هل تألمتِ لفقدانها؟
...لا أعلم
ولكن، أشعر بقليل من الحزن
يبدو أنكِ تناولتِ دوائك كما طلبت منكِ
لمَ لا أتفقد لونكِ؟
كم هو نقي
...هذا الدواء الذي أخبرونا مرارًا أنه ليس فعالًا
تناول القليل منه يُشعرني بالراحة
لِكُلٍ تشخيصٌ خاص بحالته
تجاهل هذه الحقيقة وإجباره على تناول دواء قوي لكم يشبه اللجوء للعنف
لماذا تحاول أن تجعلني نقية؟
لأني أريدكِ أن تحظي بإرادتك الخاصة
إرادتي الخاصة؟
أجل
ابقِ بجانبي
سأفعل أي شيء
شكرًا لكِ
...سيبل
لم يبق الكثير حتى أُنزل بك العقاب
سأذهب لتفقد الباب الخلفي
حسنٌ
مُعامل الجريمة هو 26
مفتشٌ مُقيد بسجلات مكتب التحقيقات
تحذير، أي فِعلٍ مخالف بواسطة المُنفذ سيتم تسجيله وإبلاغ مركز القيادة
...كم هي نقية
ما خطبه؟
سوف يجنّ جنوني
ما لم يكفّ العالم عن تخريب حياتي
لقد حبستُ أنفاسي
جرّاء توتّري هذا كلّ يوم
إنه إحساس غامض
عليّ أن أصبح أحد الظّالمين
فلم يعد هناك مكانٌ للمنطق بهذا العالم
إنه يتبدّد
إنّ الرّب قد أقبل علينا
حاملًا سيفًا بيده
فمن تكون؟
إنّ العالم قد انقسمَ إلى شِقّين
،أحد نصفيه مجنون
ونفس الأمر ينطبق عليّ
أين الفرق؟
الرّب وحده من يستطيع تجاوز الحدّ بينهما
إنني أفقد صوابي، إنني أفقد صوابي
فهل يا ترى سأكتشف أنك قتلت على يديّ؟
هذا جنون، إنه جنون، إنني أطفو تحت رحمة الرّياح
إنني لا أملك شيئًا أشدّد عليه بقلبي
حرّكني، هيّا حرّكني، إنني أطفو تحت رحمة الرّياح
إنني لا أستطيع حتى النظر إلى نفسي بالمرآة
ألعابٌ مشروعة
مبهرٌ كعادتك
ألعابٌ مشروعة
لقد أنهيت قراءة ملفات القضية بالفعل؟
ألعابٌ مشروعة
المبهر ليس أحدٌ سواكِ
ماذا؟
لم تمض ليلة واحدة على تلك الحادثة
...ورغم ذلك، أنتِ هادئة للغاية
أأنتِ بشر حقًا؟
لا تسخر مني رجاءً
صدقًا، لقد كانت صدمة بالنسبة لي
...ولكن
يخالجني شعورٌ قوي بضرورة بذل المزيد من الجهد
...فهمت
سأدخل صُلب الموضوع مباشرةً
أريد منك استجواب المرشح ماسودا، يا سينسي
مرشح، إذن؟
لقد صار أكثر هدوءًا، أليس كذلك؟
ماسودا كوتوكو
...أجل
لدرجة مريبة
...وجوده قد يكون فخًا ليس إلا
أهذا ما تودين قوله؟
...بعد فحص سجل المكالمات
تمكنا من تحديد مكان اختباء كاموي
...لقد أرسلنا آليات الشرطة بالفعل، ولكن
بنهاية المطاف ستذهبين بنفسك
...أوياناغي-سان توجهت للمبنى بناءً على طلب المفتش شيسوي
مما لا شك فيه أن الصوت بالتسجيل يعود لها
الشخص الذي تمكن من التلاعب بمفتش
لن يُظهر لنا ذيله بهذه السهولة
إذن تعتقدين أنه متفوق علينا، ذاك الكاموي
أؤمن بأن علينا الحذر الشديد
،على الرغم من وجوده بمكان قريب لموقع الحادث
لم نتمكن من التقاط مُعدل -تجاوزه-النفسي
...أهذا يدفعكِ لتذكره
ماكشيما شوغو؟
ينتابني شعور مريب تجاه كليهما
ولكن هناك شيء مختلفٌ حوله
وإذا تمكنا من تحديد ذلك الشيء
سنقترب خطوة من معرفة هوية كاموي الحقيقة
وهذا أحد الأسباب التي دفعتني لاستشارتك، يا سينسي
آسفٌ لتخييب ظنك، ولكني لست ساحرًا
لا أستطيع إظهار الورود من بين أصابعي
كم أنت متواضع
هل أنتِ ذاهبة؟
أجل
كوني على حذر
سينضم إلينا في البحث الوحدة الثالثة
ستكون هذه قوة لا بأس بها
لم أتوقع أن توافق الرئيس على أمر كهذا
...لا
لعلها لا تهتم بتفاصيل الخطة ذاتها
ولكنها اتخذت القرار الذي يُقلص مقدار ما تراهن به
صدقًا، كم أنت مُبهر
أعلم أن تحركاتها لا تعتمد على أدلة مرئية
ولكن توليها لزمام الأمور سيسمح لنا بمراقبة تحركاتها، وهذا أفضل من أن تتحرك بمفردها
...على أي حال
الخسائر التي تكبدناها لا تستدعي اتخاذ قرارات حاسمة
رغم أن تعويض خسارة المفتشين سيأخذ وقتًا
بصدد المُنفذين، يمكننا نقلهم تحت قيادة وحدات أخرى
وهكذا نستفيد مما يُقدمون لنا
بدءًا من اليوم، تم نقلي للعمل بالوحدة الأولى
أدعى هاسيكي كايدي
يا له من ترحيب حار
لقد سمعت أنه تم نقلك للوحدة الأولى
أجل
...المفتش أوياناغي وأنت
...بدأتما العمل في الوقت ذاته وكانت بينكما صلة جيدة
لقد كانت رئيستك أيضًا
...أنا
لقد نفذت الحكم على مجرم ليس إلا
لم ترتكب أي خطأ
!...ولكن
...فقط
إياك وأن ترني وجهك لبعض الوقت
...أنا خائفة
...لقد رأيت ذلك يحدث أمام عيني
أريد إخبار نفسي بأن ذلك لن يؤثر علي
...كونيزوكا-سان
لا بأس
المفتش لديه الحق ليذرف الدموع
...حسنٌ
...يايوي-سان
ما الأمر؟
المُنفذ توغاني ساكويا.. ما رأيكِ به؟
أعتقد أنه مُنفذٌ بارع ذو كفاءة وقدرة على اتخاذ القرار السليم
...لقد أصبتِ
هكذا إذن
سأكون المسؤولة عن هذه القضية إذن؟
...ولكن مهما ألقيتم باللوم علي، لن أتحمل مسؤولية ما حدث
لأن الماضي لا يمكن تغييره
...لنبذل جهدنا للاستفادة مما بُعثَ للحياة
من أجل تطورنا
...علاوة على ذلك، ألا يراودك الفضول
لمعرفة كيف سيؤثر عليها "ذلك"؟
سنصل قريبًا للموقع
إنه مكان لإجراء أبحاث حول الآليات العسكرية
هدفنا هو البحث ليس إلا
B ولكن، كإجراء أمني تجهزوا بمعداتٍ من المستوى
أيضًا، هذه المهمة ستكون مشتركة بين الوحدة الأولى والثالثة
على جميع المُنفذين اتخاذ الإجراء المناسب وفقًا للظروف المحيطة
واتباع المفتش المتواجد بقربه أيًا يكن
...لم أتوقع أن أعود إلى هنا مجددًا
...سينباي
هل هناك مغزىً من اصطحاب هذه القوة كلها؟
تحديد الأشخاص تم بواسطة الرئيس
...استجواب المرشح ماسودا
...فحص موقع المبنى المُغلق
...وكذلك، تحليل المجسم الذي طلبته بنفسك
سوف ننفجر هكذا من هذا العبء الثقيل
لقد كلفت كل شخصٍ بالمهمة التي قررت أنه قادرٌ على تنفيذها
ما أرمي إليه أن العبء ثقيلٌ للغاية
والأهم من ذلك، لقد قامت الآليات بفحص ذلك الموقع، أليس كذلك؟
هناك أشياءٌ يجب عليكِ رؤيتها بنفسك
تفكيرك عتيقٌ للغاية
ليس بالضرورة أن يكون التفكير الحديث هو الصواب دائمًا
لقد وصلنا. سأغلق الاتصال
المفتش شيموتسكي
وزير الشؤون الاجتماعية طلب إلينا إطلاق سراح المرشح ماسودا بما أن لونه في تحسن مستمر
ماذا؟
مهما نظرنا للأمر، إنه يشكل ضغطًا علينا
لقد كان المجتمع الياباني صامدًا بفضل جهود مواطنيه
وقد كنت دائم التفكير بالمحافظة على تلك الجهود
لا يُمكننا تجاهل أوامر وزير الشؤون الاجتماعية طويلًا
إذا أردنا المماطلة، لن نكسب سوى يوم أو اثنين كحدٍ أقصى
ما نحتاجه أكثر من أي شيء هو توفير الأمن وراحة المواطن
لقد كان هذا المكان في الأساس ميناء تجاري
وبعد إغلاق الميناء، صار مستودع آليات
...ومن وضع عينه عليه
كان وزير الدفاع وقسم بحث وتطوير الآليات العسكرية
هناك مساحة كافية لتخزين الأجزاء والمعدات، وكذلك الآليات نفسها
...وفوق ذلك
المكان خالٍ من البشر، لذا الحوادث نادرة هنا
لا يوجد موقع أفضل من هذا لإجراء أبحاث الآليات العسكرية
...لقد فهمت
!مذهل
التجربة التالية هي مزامنة المعلومات ما بين اثنين من الآليات
سوغو؟ هل أنت سوغو؟
!لقد مضى وقت طويل
!لم أرك مذ غادرت لتلك المؤسسة
متى عدت؟
أنا لم أعد
ماذا؟
أنا مُنفذٌ لدى مكتب قوات الأمن
حـ.. حقاً، لقد فهمت
عذرًا لإزعاجك
علي العودة لموقعي
هكذا إذن
هذا مكان عمله القديم
لا يوجد ما يريب؟
ألا يمكننا انتظار الأوامر وحسب؟
الوحدة الأولى تواقون للعمل، لمَ لا نترك الأمر برمته لهم؟
المُفضلة لدى الرئيس كاسي؟
...العمل برفقتها مرهقٌ للغاية
لا يُسمح بدخول المنقطة لغير المُصرحين لهم، ولا يوجد ما يدل على أن أحدًا يعيش هنا
أليس هذا ما قالته، مسؤولة التحليل؟
هذا صحيح
لا يوجد تسجيل سوى لطاقم العمل
...ولكن
الماسح لن يكون ذو فائدة لكشف الرجل الخفي
على النقيض، ما يجب أن يحذر منه هو العين البشرية
...مكانٌ به ماسح
...وفوق ذلك مهجور
نهايةٌ مغلقة
توغاني-سان؟
ذلك البناء على اليسار، به مخرجٌ للطوارئ بمواجهة الشارع الرئيسي
ولكن من الغريب أن يكون البناء على اليمين مُغلقًا بهذا الحائط الذي يسد المخرج
...حائطٌ غير ضروري
...يقع على مرمى من نطاق الماسح
...وكذلك
يقع بنهاية طريق مهجور
...مجسم
هذا ما يدعونه بحدس المفتش
...بخصوص بعض الملاحظات حول تحركات المفتش تسونيموري
لقد أرسلت عدة تقارير إليكِ، أيها الرئيس
هل يُمكنكِ إطلاعي بما تعتقدين؟
بخصوص ذلك، لا يوجد ما يدعو للقلق
ألا تعتقدين أنه من الخطر التفكير هكذا؟
أحقًا؟
...تهورها بموقع الأحداث
...أفكارها المشوهة الناتجة عن الهوس بأمور ليست حقيقية
...معاملتها للمُنفذين
المفتش تسونيموري لديها مشاكل أساسية بكل ما ذكرت
إلام تهدفين؟
أشعر فقط أن مساعدة زميلٍ هو أحد متطلبات مهمتي
أهذا كل ما أردتِ مناقشته؟
لا، هناك شيء آخر
أشعر بالقلق حيال تصرف قام به المُنفذ توغاني ساكويا
هل تقصدين بكلامك عندما وجه المدمر صوب المفتش؟
أجل
كما ذكرت آنفًا، لعله أراد فحص حالة المفتش تسونيموري النفسية
ولكنه لم يتخذ القرار الصائب وحسب
المفتش تسونيموري تتجاهل الخطر الذي يمثله مجرم سابقٌ كالمُنفذ
وأنا على ثقة بأن ذلك سيسبب مشكلة في القريب العاجل
...عند حدوث ذلك، هل يُمكنكِ
إعادة التفكير في الامتيازات الممنوحة لها؟
سأفكر بالأمر
أرجو ألا تنسي وعدك هذا
أرجو المعذرة
ستؤكل سريعًا، تلك الفتاة
...هذا
قناع لتغيير ملامح الوجه...؟
هذا غريب
ما حاجته لكل هذا؟
من أجل المحافظة على قوة اليابان
ما نحتاجه أكثر من أي شيء هو توفير الأمن وراحة المواطن
منذ ترشحت أول مرةً
يا له من عرضٍ ساخر
ماذا؟
لطالما رددت ذلك
...لقد كان المجتمع الياباني صامدًا بفضل جهود مواطنيه
لقد شاهدت جميع خطاباتك للأعوام الثلاثة الأخيرة
كم أنت لبقٌ بالحديث
من الضروري أن يكون السياسي متحدثٌ بارع.. ألست محقًا؟
أحد صفاتك الفريدة التي أظهرتها منذ أصبحتَ مُرشحًا
هي إتقان التحكم بنبرة صوتك
تقوم عمدًا بخفض نبرة صوتك عندما تصل لنقطة هامة، ونتيجة لذلك تستحوذ على انتباه الحاضرين
...هذا التحكم مُتقنٌ للغاية
لا، أقصد كان كذلك
على الأقل خلال خطاباتك الأخيرة
لم تكن خطاباتك الأخيرة بالمستوى المعهود
رغم أنك بذلت جهدك في محاولة لتقليده
...أنت
من تكون...؟
هل هناك خطبٌ ما؟
!"الإصدار الجديد لـ"الدجاجة الجائعة
!لقد صدر بالفعل
أيعقل هذا؟ هل أعلنوا عنه؟
ابدأ
لعبة...؟
ألم أخبرك دائمًا ألا تلهو أثناء العمل؟
القليل وحسب
ابدأ
...رائع
!ما هذا؟
فلتموتوا، يا صعاليك
!لن تهرب مني
!أيها المفتش
يبدو أنه توقع قدومنا
أنت مجرد مَبْعُوث
لقد تعمدت أن يتم اعتقالك
واستدرجت أفزاد مكتب الأمن العام بإعطائهم المعلومات
ولكن ما الذي تهدف إليه؟
ما الذي تحاول تحقيقه بإرعاب أفراد مكتب الأمن العام؟
إرسال أمر الإغلاق
تم رفض أمر الإغلاق
!إنه لا يتوقف
!لماذا؟
!ما الذي يحدث هنا؟
ماذا تفعلون؟! أوقفوهم في الحال
!لا نستطيع! إشارة أمر الإغلاق يتم رفضها
F ثلاث آليات تم تفعيلها بالمجموعة
!تم تفعليها H والمجموعة G جميع آليات المجموعة
...لا يُعقل
!يا لحظي
فلتبدأ اللعبة، يا مكتب الأمن العام
...هذا
فتح القفل بتصريحٍ من المفتش
...ما
هذا؟...
كل شيءٍ هادئ، كل شيءٍ ساطع
ملاكٌ هامس يسقط إلى الأرض
الآن إنّه يلتهم جميعكم برفق
إنّه ذنبي
لاحظ أنّي أفتح عينيّ
على هذه الخرسانة الزرقاء المُظلمة
أرى برودتك
نادني واعطِني قبلة
ثمّ احضنّي
بجسدك الميّت
الحياة التي تبصقُها
ما زالت باقيةٌ في شكلٍ ما
بدمٍّ أحمر
يُمكنني رؤية أبديّةٍ مُتألقة
وإنّها تنفجر بداخل الأغنيّة التي بجانبي
فما الذي خُلقتُ لأجله؟
فلتحبّني رجاءً
لأنّي لن أفلتك أبدًا
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ